logo 2009

GIFFONI EXPERIENCE 2009 - 12.25 July

Sections & Films

LILLY THE WITCH - THE DRAGON AND THE MAGIC BOOK

Category: Edition 2009

Synopsis

Lilly is a completely normal teen year old girl, until suddenly one day a book of magic accompanied by its guardian Hector, a small and clumsy dragon, appear in her room. Surulunda, a Secret Witch form the world of magic, has designated Lilly to be her successor and Hector to explain the job. But first Lilly must prove within 99 hours that she is worthy of this burden. The magic book hold the promise of many exciting adventures but also of grave danger through the evil magician Hieronymus and his wish to rule the world. Lilly must confront Hieronimus and prove that she has what it takes to become the new Secret Witch. And as if all of this is not enough, Lilly is forced to rush to the aid of her little brother Leon, who recklessly places himself directly in harm’s way…

 

Sinossi

Lilly è una bambina normalissima, fino al giorno in cui nella sua camera compaiono all’improvviso un libro magico e Hector, un piccolo e goffo drago guardiano. Surulunda, una Strega Segreta del mondo della magia, ha designato Lilly come sua erede e ha affidato a Hector il compito di spiegare alla bambina i suoi nuovi doveri. Innanzitutto Lilly dovrà provare, entro 99 ore, di essere all’altezza del compito. Il libro magico sembra promettere tante avventure ma, allo stesso tempo, gravi pericoli si presentano all’orizzonte. Lilly si ritroverà ad affrontare il malvagio mago Hieronymus, che vuole impadronirsi del mondo intero e dimostrare così di avere le capacità per diventare la nuova Strega Segreta. Come se ciò non bastasse, la bambina dovrà anche correre in aiuto del fratellino Leon che, senza rendersene conto, finisce nelle grinfie del nemico.

 

Original Title HEXE LILLI, DER DRACHE UND DAS MAGISCHE BUCH
Italian Title MAGA MARTINA E IL LIBRO MAGICO DEL DRAGHETTO
Category Official Competition
Section Elements +6
Tipology Feature Film
Duration 89'
Production Year 2009
Nationality Austria, Germany, Italy, Spain
Directed by Stefan Ruzowitzky
Screenplay Ralph Martin, Stefan Ruzowitzky, A. Toerkell
Based on the book ""
by Knister
Director of photography Peter von Haller
Editor Britta Nahler
Production Design Isidor Wimmer
Sound Mario Hubert, Heiko Müller, Chris Rebay
Music Ian Honeyman
Main cast Alina Freund (Martina/Lilli)
Michael Mittermeier (Hektor: voce/Hektor: voice)
Ingo Naujoks (Hieronymus)
Sami Herzog (Leon)
Pilar Bardem (Surulunda)
Leonard Boes (Jonas)
Produced by Michael Coldewey, Martin Husmann, Corinna Mehner, Julia Steinweg

lilly the witch regStefan Ruzowitzky
Born in 1961. Writer and director he began his career in 1996 with the feature TEMPO, about a group of youths living in Vienna. His second film THE INHERITORS (1998) was awarded in prestigious festivals such as Rotterdam, Flanders and Valladolid. In 2000 he directed the successful German horror ANATOMY, starring Franka Potente. Three years later he directed the sequel ANATOMY 2. In 2007 Ruzowitzky's THE COUNTERFEITERS premiered at the Berlin Film Festival and was nominated for a Golden Bear award. The film is based on the memoirs of Adolf Burger, a Jewish Slovak typographer and Holocaust survivor involved in Operation Bernhard. THE COUNTERFEITERS, nominated on behalf of Austrian cinema, won the Oscar for the Best Foreign Film at the 80th Academy Awards.

 

Stefan Ruzowitzky
È nato nel 1961. Sceneggiatore e regista, debutta nel 1996 con il film TEMPO, su un gruppo di giovani viennesi. Il suo secondo film, THE INHERITORS (1998), viene premiato in festival prestigiosi come Rotterdam, Flanders e Valladolid. Nel 2000 dirige l’horror ANATOMY, interpretato da Franka Potente. Tre anni più tardi è la volta di ANATOMY 2. Nel 2007 il suo film IL FALSARIO – OPERAZIONE BERNHARD (DIE FÄLSCHER) viene presentato in anteprima a Berlino e nominato per l’Orso d’Oro. Basato sulle memorie del tipografo ebreo slovacco Adolf Burger, sopravvissuto all’Olocausto e uno dei protagonisti dell’Operazione Bernhard (un piano tedesco per immettere nel sistema economico britannico monete false e quindi acuire la crisi economica), il film vince l’Oscar come miglior film straniero nel 2007.

 

Director’s statement
“Lilly has both feet firmly planted in the here and now (which is why it is possible to identify with her) from where she effortlessly makes the leap into fantastic worlds (which makes you want to identify with her!).
“Since cinema obliges us to be much more concrete than Knister in his books, we face the challenge of always having to imbue the reality we deliver with enough of a “recognition factor”, whilst at the same time portraying this reality in the rich and grandiose, exuberant and fantastic and colourful and wondrous terms in which we would to perceive it (as a child)!
“An orgy of digital effects is not the way to achieve this. Miraculousness can be generated in a ‘home-made’ fashion to the poetic level seen in SCIENCE OF SLEEP, can be expressed via a fairytale-like music, camera and concept such as in AMÉLIE, or can manifest itself through anarchic interplay with the coolest myths of every universe as exhibited in TIME BANDITS (…And the digital tricks will demonstrate their true class by going undetected as such!)”.

Dichiarazioni del regista
“Lilly ha i piedi ben piantati per terra (e per questo possiamo identificarsi con lei), ma è anche capace di compiere senza sforzo un salto in mondi fantastici (ed è questo il motivo per cui vogliamo identificarci con lei!).
“Dal momento che il cinema ci obbliga a essere molto più concreti di Knister nei suoi libri, ci troviamo di fronte a una sfida: la realtà che mettiamo in scena deve essere imbevuta di un certo “’fattore di riconoscimento’, e allo stesso tempo tale realtà deve possedere la ricchezza e la grandiosità, l’esuberanza e la fantasia, i colori e la meraviglia con i quali vorremmo percepirla (al modo di un bambino)!
“Un’orgia di effetti digitali non è il sistema migliore per raggiungere questo obiettivo. La miracolosità può essere generata come se fosse ‘fatta in casa’, raggiungendo gli effetti poetici visti in L’ARTE DEL SOGNO, può essere espresso con una musica, una fotografia e uno stile da fiaba come in AMÉLIE, o si può manifestare attraverso un’interazione anarchica con i miti più affascinanti di ogni universo, come in I BANDITI DEL TEMPO (e i trucchi digitali dimostrano la loro vera classe quando sono poco evidenti!)”.

 

Production
Festival contact
blue eyes Fiction GmbH & Co. KG
Müllerstrasse 1, 80469 Munich - Germany
phone +49 89324907500
fax +49 89324907510
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.blueeyes.de

 

World sales
Telepool
www.telepool.de

 

Italian distribution
Walt Disney Studios Motion Pictures Italia
www.disney.it