logo 2012

GIFFONI EXPERIENCE 2012 - 14.24 luglio

Sezioni e Film

TAKING CHANCES

Category: Edizione 2012

Synopsis
Kiek, 9 years-old, is full of energy and adores her father, a doctor. She is very worried when he is urgently sent in a foreign country ravaged by war, a war zone. Kiek is afraid that, even if her father doesn’t use a weapon, he could still run in to a stray bullet, or have an accident, or get sick. Although her mother explains that this is very unlikely, Kiek is not convinced and feels she needs to do something. To reduce the chance that something happens to him, Kiek does funny things. Her childish logic gives rise to strange ideas. When her father’s daily calls begin to dry up and her mother even starts to look worried, Kiek decides it’s time to act.

 

 

Sinossi
Kiek, 9 anni, è piena di vita e adora suo padre, che fa il medico, ma comincia a preoccuparsi quando lui parte per una missione umanitaria in una zona di guerra. Kiek teme che, in quel posto così violento, possa accadere qualcosa di terribile anche a chi, come suo padre, non è un militare e non usa le armi: il papà potrebbe essere colpito da un proiettile vagante, o avere un incidente, o ammalarsi. La madre tenta di rassicurarla spiegandole che tutte queste eventualità sono molto improbabili, ma Kiek non si fa convincere e, per ridurre le possibilità che al padre succeda qualcosa di brutto, inizia ad avere strane idee, dettate dalla sua bizzarra logica infantile. Quando poi le telefonate del padre si interrompono e anche la madre inizia a sembrare preoccupata, Kiek decide che è venuto il momento di agire.

 

Titolo Originale Patatje Oorlog
Categoria In concorso
Sezione Elements +6
Tipologia Lungometraggio
Anno di Produzione 2011
Durata 87’
Nazionalità Belgio, Paesi Bassi
Regia di Nicole van Kilsdonk
Sceneggiatura Lotte Tabbers
Tratto dal libro “Een kleine kans”
di Marjolijn Hof
Fotografia Jeroen de Bruin
Montaggio Wouter Jansen
Scenografia Genaro Rosato
Costumi Maartje Wevers, Monica Petit
Suono Herman Pieëte
Musiche Melcher Meirmans, Merlijn Snitker, Chrisnanne Wiegel
Interpreti principali Pippa Allen (Kiek)
Johnny de Mol (Thomas)
Rifka Lodeizen (Esmee)
Leny Breederveld (Lies)
Ruben van der Meer (Hayo)
Kee Ketelaar (Margje)
Prodotto da Marleen Slot, Leontine Petit, Joost de Vries

 

regista-nicole-chanceNicole van Kilsdonk
Born 1965, Ijmuiden, Netherlands. From 1987 she studied journalism, followed in 1991 by a degree in Directing and Screenwriting at the Netherlands Film and TV Academy in Amsterdam. Entering the film industry as a director and screenwriter of various TV series, she has also made a name for herself as a director of commercials. In 2008 she directed the feature film HOW TO SURVIVE MYSELF? (HOE OVERLEEF IK...?), which was screened at GFF 2009 (GENERATOR +13 section).

 

Nicole van Kilsdonk
Nata nel 1965 a Ijmuiden, Olanda. Dal 1987 studia giornalismo. Nel 1991 si diploma in Regia e Sceneggiatura alla Netherlands Film and TV Academy di Amsterdam. Comincia la sua carriera come regista e sceneggiatrice di serie tv e di spot pubblicitari. Nel 2008 dirige il lungometraggio HOW TO SURVIVE MYSELF? (HOE OVERLEEF IK...?), presentato in concorso al GFF 2009 nella sezione GENERATOR +13.

 

 

Director’s statement
TAKING CHANCES is based on the children book Een Kleine Kans by Marjolijn Hof. We believe that the story is a true pearl. It shows the way how a child thinks when she is worried about her father, but in a sincere, beautiful and simple way. Furthermore, it is an actual topic that some children these times might face, without becoming a heavy burden on their shoulders. Trough the eyes of Kiek, the journey is emotional, but funny at the same time. In the end, the story is about a girl in this time and age, that need to learn how to deal with her uncertainties and fear, but also learn how (and when) to open her mouth. Her imaginative digressions lead to crazy, funny and sometimes sad moments. The transition from book to script was certainly not easy at first. We had to find a way to turn her imagination into actual images. We didn’t want to fall back on Voice Overs immediately. This is how we formed the idea of using animations. These are (in their current form) not to literally but playful instead. Otherwise it would all be too gruesome. Furthermore, we added some more storylines and added some depth here and there, because book was not long enough for a feature film. Hence, the musical is a new line. It gives some playfulness to the otherwise heave story that Kiek carries. I believe that we succeeded in creating a movie that is beautiful for both children and adults. You want to make sure that you, at all times, try not to be too patronising or explaining. We wanted it to be a movie of this day and age, but not to heavy at the same time. Children want to laugh as well. In that way, the movie contains both sad as happy emotions and moments. I am very glad that we were able to make a children movie that did not lean on action, but instead on emotion. A movie with its own, unique attitude.

 

Dichiarazioni della regista
TAKING CHANCES è tratto dal libro per bambini Een Kleine Kans, di Marjolijn Hof. Per noi questa storia è un vero gioiello, perché narra, in modo sincero, bello e semplice, i pensieri di una bambina preoccupata per il padre. È un argomento attuale, che di questi tempi molti bambini potrebbero affrontare, senza che diventi un peso sulle loro spalle. Visto attraverso gli occhi di Kiek, il viaggio è emozionante e al contempo divertente. È la storia di una bambina dei nostri tempi, che impara a fare i conti con le sue incertezze e le sue paure, ma anche a capire come e quando parlare. Le sue divagazioni immaginarie creano momenti di follia, di divertimento e talvolta di tristezza. Il passaggio dal libro alla sceneggiatura non è stato facile. Dovevamo trovare un modo per rendere in immagini la fantasia della bambina. Non volevamo ricorrere alla voce fuori campo, e per questo abbiamo pensato di usare l’animazione, privilegiando un tono giocoso piuttosto che riprodurre “alla lettera” le fantasticherie della bambina. Altrimenti sarebbe stato tutto troppo macabro. Inoltre, abbiamo inserito ulteriori trame e qualche aggiunta qui e là, poiché il libro non conteneva materiale sufficiente per un lungometraggio. Da qui l’idea del musical, che dona allegria alla storia altrimenti triste di Kiek. A mio avviso, siamo riusciti a realizzare un film che può piacere ai bambini come agli adulti. L’intento era quello di fare un film che non fosse paternalistico e che non spiegasse troppo. Abbiamo voluto che fosse un film attuale ma non pesante. E poi i bambini vogliono ridere. Per questo motivo il film è ricco di emozioni e di momenti sia tristi che divertenti. Sono felice di avere realizzato un film per ragazzi che fa leva sui sentimenti più che sull’azione. Un film singolarmente ottimista.

 

 

 

TAKING CHANCES
Patatje Oorlog
Paesi Bassi-Belgio/The Netherlands-Belgium, 2011, 87’

 

regia/director
Nicole van Kilsdonk
sceneggiatura/screenplay
Lotte Tabbers
tratto dal libro di/based on the book
“Een kleine kans”
di/by
Marjolijn Hof
fotografia/director of photography
Jeroen de Bruin
montaggio/editor
Wouter Jansen
scenografia/production designer
Genaro Rosato
costumi/costume designer
Maartje Wevers
Monica Petit
suono/sound
Herman Pieëte
musica/music
Melcher Meirmans
Merlijn Snitker
Chrisnanne Wiegel
interpreti/leading players
Pippa Allen (Kiek)
Johnny de Mol (Thomas)
Rifka Lodeizen (Esmee)
Leny Breederveld (Lies)
Ruben van der Meer (Hayo)
Kee Ketelaar (Margje)
prodotto da/produced by
Marleen Slot
Leontine Petit
Joost de Vries
produzione/production
festival contact

Lemming Film
Valschermkade 36-F, 1059 CD Amsterdam - The Netherlands
phone +31 206610424
Fax +31 206610979
www.lemmingfilm.com
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
distribuzione internazionale/world sales
Delphis Films
5455 De Gaspe Ave., Suite 803, Montreal, Quebec - H2T 3B3
phone +1 5148433355
fax +1 5148439574
www.delphisfilms.com
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

19 Luglio

 

SALA ALBERTO SORDI - CITTADELLA DEL CINEMA 

 

ore 10:00