logo 2011

GIFFONI EXPERIENCE 2011 - 12.21 luglio

Sezioni e Film

OUTBOUND

Category: Edizione 2011

Synopsis

Midway through her prison sentence, Matilda is granted a 24-hour temporary release. Not willing to return to jail, she plans to escape and flee the country. But before the day is over, Matilda must first confront her troubled past. She visits the family she deserted long ago. Andrei, her brother, is reluctant to offer any help, and his wife would rather throw her out. But Matilda won’t give up, and when the conflict finally bursts open, it puts in doubt not only any possibility of help, but also the real hopes of reconciliation. Next, Matilda must see Paul, father to her only child. She won’t leave without the money she needs for the trip, he won’t give her what he owes her. At last, Matilda meets Toma, her son. She resolves to take the kid with her. She promises him a better future, yet before they can embark on the quest for a new life, they must reconnect and forget the past.

 

Sinossi

Scontata metà della sua pena, Matilda ottiene 24 ore di libertà vigilata. Invece di tornare in prigione, progetta di fuggire all’estero. Ma prima che la giornata finisca, Matilda deve affrontare il suo turbolento passato. Dopo molti anni di lontananza, visita la sua famiglia. Andrei, il fratello, non vuole aiutarla, e la cognata preferirebbe metterla alla porta. Matilda non cede, finché la situazione esplode, mettendo a rischio non solo la possibilità di ricevere aiuto, ma anche la speranza in una riconciliazione. In seguito, Matilda va a trovare Paul, suo ex compagno e padre di suo figlio. Lei non intende andarsene senza i soldi di cui ha bisogno per il viaggio, e lui si rifiuta di darle ciò che le deve. Alla fine, Matilda incontra suo figlio, Toma. Decide di portarlo con sé, gli promette un futuro migliore, ma prima di partire per iniziare una nuova vita, i due devono ritrovarsi e dimenticare il passato.

 

Titolo Originale PERIFERIC
Categoria In concorso
Sezione Generator +18
Tipologia Lungometraggio
Anno di Produzione 2010
Durata 87'
Nazionalità Romania
Regia di Bogdan George Apetri
Soggetto di Ioana Uricaru, Cristian Mungiu
Sceneggiatura Tudor Voican, Bogdan George Apetri
Fotografia Marius Panduru
Montaggio Eugen Kelemen
Scenografia Simona Paduretu
Suono Bruno Pisek
Interpreti principali Ana Ularu (Matilda)
Ioana Flora (Lavinia)
Andi Vasluianu (Andrei)
Mimi Branescu (Paul)
Timotei Duma (Toma)
Ion Sapdaru (Virgil)
Prodotto da Alexandru Teodorescu

outbound regBogdan George Apetri
Born 1976, Romania. A former lawyer in his native country, he moved to the USA where he graduated from Columbia University in Film Directing and Cinematography. In 2006 he directed his first short, A VERY SMALL TRILOGY OF LONELINESS (O FOARTE SCURTA TRILOGIE DESPRE SINGURATATE), followed by LAST DAY OF DECEMBER (ULTIMA ZI IN DECEMBRIE, 2008). In addition to directing, he recently co-produced EMIGRANT (2009), directed by Florin Serban, and 3 BACKYARDS (2010), directed by Eric Mendelsohn, which won the Best Directing Award at Sundance 2010. OUTBOUND is his first feature film as a director.

 

Bogdan George Apetri
Nato nel 1976 in Romania. Ex avvocato, si è trasferito negli Stati Uniti per diplomarsi in Regia e Cinematografia alla Columbia University. Nel 2006 dirige il suo primo cortometraggio, A VERY SMALL TRILOGY OF LONELINESS (O FOARTE SCURTA TRILOGIE DESPRE SINGURATATE), seguito da LAST DAY OF DECEMBER (ULTIMA ZI IN DECEMBRIE, 2008). Di recente ha affiancato all’attività di regista quella di produttore, con EMIGRANT (2009), di Florin Serban, e con 3 BACKYARDS (2010), di Eric Mendelsohn (migliore regia al Sundance 2010). OUTBOUND è il suo primo lungometraggio da regista.

 

Director’s statement
“The thing that excited me the most when I started directing this film was the 24-hour timeframe. How much can we learn about a person in a single day? And most importantly, how? The chal¬lenge was made even more daunting by the very nature of this character – just out of prison after more than two years, Matilda is not the kind of person to talk or reveal much about herself. As she meets the three most important persons in her life (her brother, the father of her son and her son) very slowly, a picture of her begins to take shape. We find out bits and pieces about her past, we come to grasp her present situation, and we finally glimpse her possible future”.



Dichiarazioni del regista
“La cosa che mi ha più colpito quando ho iniziato a dirigere questo film è stata la struttura temporale di 24 ore. Quanto possiamo imparare su una persona in un solo giorno? E soprattutto, come? La difficoltà di questa sfida è stata accentuata dalla natura della protagonista: appena uscita di prigione dopo più di due anni, Matilda non è il tipo di persona che parla o rivela molto di sé. Mentre incontra le tre persone più importanti della sua vita (il fratello, il padre di suo figlio, e il figlio), il personaggio di Matilda inizia lentamente a prendere forma. Scopriamo frammenti del suo passato, arriviamo ad afferrare la sua situazione attuale, e alla fine intravediamo il suo possibile futuro”.

 

Produzione
Saga Film
8, Dimitrie Racovita st., Bucharest – Romania
phone +40 213173360 / 61-63
fax +40 213173364
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

www.sagafilm.ro

 

Distribuzione internazionale
MK2 International Sales
55 rue Traversière 75012 Paris - France
phone + 33 144673000
www.mk2catalogue.mk2.com