Sinossi
Avendo sentito Nonna Carpa raccontare come i loro antenati hanno saltato la Porta del Dragone, la piccola carpa del torrente decide di cercare questa porta e compie dei miracoli di audacia. Condotta da una carpa nera, ella nuota in un fiume largo, profondo ed impetuoso per rimontare la corrente. dopo aver superato una diga e pericoli di ogni sorta, finirono per raggiungere la Porta del Dragone - una riserva di pesca ancora più bella e meravigliosa della descrizione fatta dalla vecchia nonna.