Mehdi Charef
Born in Algeria, he is a writer and film director. His first film LE THÉ AU HAREM D’ARCHIMÈDE (1985), based o his own novel, won a Cèsar as Best First Film and several other prizes. In the following years he directed MISS MONA (1986), CAMOMILLE (1988), AU PAYS DES JULIETS (1992, official selection Cannes), MARIE-LINE (2000), LA FILLE DE KELTOUM (2002). In 2005 Charef directed the episode TANZA of the collective film ALL THE INVISIBLE CHILDREN.

Mehdi Charef
Nato in Algeria, è scrittore e regista. Il suo primo film LE THÉ AU HAREM D’ARCHIMÈDE (1985), tratto da un suo romanzo, vince un Cèsar come miglior opera prima. Negli anni successivi dirige MISS MONA (1986), CAMOMILLE (1988), AU PAYS DES JULIETS (1992, selezione ufficiale Cannes), MARIE-LINE (2000), LA FILLE DE KELTOUM (2002). Nel 2005 Charef ha diretto l’episodio TANZA del film collettivo ALL THE INVISIBLE CHILDREN.

Director’s statement
“When I was a child, in Algeria, before the independence, I had a French friend. His parents would allow him to play with me and this was really uncommon. Above all loved snack time in his house. His mother would prepare a sandwich with ham for Jos (this was my friend’s name) and a sandwich with cheese for me because she respected the fact that I was Muslim. Sometimes that snack was the only thing I would eat during the day. […] Then the war of adults, between our Algerian fathers and their French fathers lit up. Jos defended the French cause and I defended the Algerian cause. Sometimes we argued. Sometimes we said horrible things. Sometimes we had a fight. Then we always cried, because we regretted our words and our actions…We didn’t say why we were crying. The truth was simple: he cried because he was afraid to leave, I cried because I was afraid of this leaving”.

Dichiarazioni del regista
“Quando ero bambino, in Algeria, prima dell’Indipendenza, avevo un amico francese. Potevo andare a giocare con lui: i suoi genitori non ne erano contrariati, e questa era una cosa rara. Ciò che più aspettavo con lui era l’ora della merenda. Ce la preparava sua madre: Jos (così si chiamava il ragazzo) mangiava uno spuntino al prosciutto, e io uno al formaggio, poiché sua madre teneva conto del fatto che io sono musulmano. A volte, era tutto quello che mangiavo durante la giornata. […] In seguito, la guerra dei grandi, tra i nostri padri algerini e i loro padri francesi, si fece più accesa. Dal momento che Jos sosteneva la causa francese e io quella algerina, a volte litigavamo. A volte dicevamo cose sgradevoli. E a volte facevamo a botte… E sempre ne piangevamo, perché ci pentivamo dei nostri gesti, delle nostre parole… Quelle lacrime, senza che ce lo dicessimo, erano la paura: per lui di lasciare l’Algeria, e per me di vederlo partire”.