manifesto ing

GIFFONI50 - 18.29 AUGUST / 26-30 DECEMBER

Sections & Films

TITEUF THE FILM

Category: Edition 2013

Synopsis
Nadia is celebrating her birthday and Titeuf isn’t invited. Why? How could she have forgotten him when he takes care over his ultra-seductive attitude each time he crosses paths with her? But an even greater upheaval will shake up Titeuf’s life and tip it into chaos. Adults, once again, really are useless. They do everything they can to complicate life. Titeuf is tossed back and forth between his granny in the countryside, sessions with his psychiatrist and the schoolyard. His imagination will also take him from prehistoric times to the Far West, where he’ll meet an old adventurer who looks strangely like Johnny Halliday, not forgetting a period in the world of the Great Mugul. Titeuf, the same as ever, will try to understand what is happening to him and will multiply disastrous stratagems to fix up his life, while never losing sight of his objective: to be invited to Nadia’s birthday.

 

Sinossi
Nadia sta per festeggiare il suo compleanno e non ha invitato Titeuf. Perché? Come potrebbe essersi dimenticata di lui, quando Titeuf, ogni volta che la incontra, si sforza in tutti i modi di apparire più che seducente? Ma qualcosa di ancora più sconvolgente sta per scuotere la vita di Titeuf. Ancora una volta, gli adulti dimostrano di essere davvero inutili. Non fanno che complicare le cose. Titeuf si ritrova sballottato tra la casa dei suoi nonni in campagna, gli incontri con lo psicologo e le riunioni nel cortile della scuola. La sua immaginazione lo porterà poi dalla preistoria al Far West, dove incontrerà un vecchio avventuriero tale e quale a Johnny Halliday, senza dimenticare una sosta nel mondo del Gran Mogol. Titeuf, come al solito, tenterà di capire cosa gli sta succedendo, e metterà in atto disastrosi stratagemmi per rimettere ordine nella sua vita, senza mai perdere di vista il suo obiettivo: essere invitato alla festa di Nadia.

 

 

 

Original Title TITEUF LE FILM
Italian Title TITEUF IL FILM
Category Out of competition
Section Premiere
Tipology Animation, Feature Film
Duration 87’
Production Year 2011
Nationality France
Directed by Zep
Screenplay Zep
Production Design Max Braslavsky
Music Thierry Blanchard, Nicolas Neidhardt, Zep, Moïse Albert
Original Voices Donald Reignoux (Titeuf)
Maria Pacôme (Mémé)
Jean Rochefort (Pépé)
Zabou Breitman (mamma/mom)
Mélanie Bernier (Nadia)
Michael Lonsdale (lo psichiatra/the psychiatrist)
Produced by Benoît Di Sabatino, Christophe Di Sabatino

 

 

Zep2 08Zep
Born 1967, Onex (Switzerland). His real name is Philippe Chappuis. In 1979 he created his first magazine named ZEP in honour of Led Zeppelin. In 1985 he joined the magazine LE JOURNAL DE SPIROU. Then he worked for the magazine FLUIDE GLACIAL and published three albums: VICTOR N’EN RATE PAS UNE (1988), LÉON COQUILLARD (1990), KRADOK AMANITE BUNKER (1991). He was noticed by Glénat Editions, which published in 1992 the first Titeuf book, GOD, SEX AND SUSPENDERS (DIEU, LE SEXE ET LES BRETELLES). Today more than 16 million copies of the series have been sold, and the Titeuf books have been translated into 15 languages. TITEUF THE FILM is Zep’s first animated feature film.

 

Zep
Nato nel 1967 a Onex, in Svizzera. Il suo vero nome è Philippe Chappuis. Nel 1979 crea la sua prima fanzine, e la chiama ZEP in omaggio ai Led Zeppelin. Nel 1985 è assunto da LE JOURNAL DE SPIROU. In seguito lavora per la rivista FLUIDE GLACIAL, e pubblica tre albi a fumetti: VICTOR N’EN RATE PAS UNE (1988), LÉON COQUILLARD (1990), KRADOK AMANITE BUNKER (1991). Si fa così notare dalle edizioni Glénat, con cui lancia il personaggio di Titeuf. Nel 1992 viene pubblicato il primo libro di Titeuf, DIEU, LE SEXE ET LES BRETELLES. Da allora la serie ha venduto più di 16 milioni di copie, e i libri di Titeuf sono stati tradotti in più di 15 lingue. TITEUF IL FILM è il suo primo lungometraggio d’animazione.

 

 

 

 

produzione/production
Moonscoop
14 rue Alexandre Parodi, 75010 Paris - France
phone +33 153359090
fax +33 153359091
www.moonscoop.com
distribuzione internazionale/world sales
Pathé Distribution
2 rue Lamennais, 75008 Paris - France
phone +33 171723305
fax +33 171723310
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.patheinternational.com
distribuzione italiana/italian distribution
festival contact
Cloud Movie Distribuzione